1 00:00:06,573 --> 00:00:09,042 Γεια σου, Κέλερμαν, συγχαρητήρια. 2 00:00:13,046 --> 00:00:14,514 Γεια, Ίνγκραμ. 3 00:00:14,614 --> 00:00:18,084 Ω, ντετέκτιβ Κέλερμαν. Είναι ένα υπέροχο πρωινό, ε; 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,220 - Πού είναι; - Με συγχωρείτε; 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,155 Δεν ρωτούσα για το πρωτοσέλιδο, 6 00:00:22,255 --> 00:00:24,624 αλλά δεν είμαι καν στο τμήμα του Μέριλαντ; 7 00:00:24,724 --> 00:00:26,526 Δεν έχω ιδέα ως προς το τι καταλαβαίνεις. 8 00:00:26,626 --> 00:00:27,527 Μια ανάκληση. 9 00:00:27,627 --> 00:00:30,363 Connelly, Goodman και Pires, είναι πρωτοσέλιδο. 10 00:00:30,463 --> 00:00:32,399 - Τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες. - Λοιπόν, πού είμαι; 11 00:00:32,499 --> 00:00:35,135 - Πού λέει ότι δεν ήμουν; - Δεν είναι; 12 00:00:35,835 --> 00:00:37,937 - Γεια! - Δεν υπάρχει ούτε μία γραμμή. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,339 Τώρα, είμαι αρκετά καλός για τίτλους 14 00:00:39,439 --> 00:00:41,441 τους τελευταίους τέσσερις μήνες, και τώρα τι, ε; 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 Εννοώ, σε αναφέρουν σε όλη τη σελίδα 16 00:00:43,309 --> 00:00:44,811 σχετικά με το κάρφωμα τα κατηγορητήρια. 17 00:00:44,911 --> 00:00:46,680 Τι θα σου κόστιζε απλά να πω ότι δεν ήμουν; 18 00:00:46,780 --> 00:00:50,717 Οι άνθρωποι κατηγορούνται ή συλλαμβάνονται κάθε μέρα. 19 00:00:50,817 --> 00:00:52,619 Αναφέρεται. 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,821 Και κάπου στην πορεία, οι χρεώσεις καταργούνται εναντίον τους, 21 00:00:54,921 --> 00:00:56,456 και δεν παίρνουν ποτέ ανάκληση. 22 00:00:56,556 --> 00:00:57,991 Γιατί να είσαι κάτι διαφορετικό, ε; 23 00:00:58,091 --> 00:01:00,427 Επειδή είμαι μπάτσος. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,295 Άσε το, Κέλερμαν, εντάξει; 25 00:01:02,395 --> 00:01:03,463 Ξέρεις, αυτό δεν είναι τετράγωνο. 26 00:01:03,563 --> 00:01:05,298 Με ποιον τρόπο θα το ήθελες, ε; 27 00:01:05,398 --> 00:01:07,634 Στα πρωτοσέλιδα, όπως οι παλιοί σας συνεργάτες ή εδώ; 28 00:01:07,734 --> 00:01:11,471 Τι θα ήταν τέτοια σκύλα μόνο για να κάνω μερικά γραμμές στην ιστορία μου, ε; 29 00:02:11,431 --> 00:02:13,233 Ανθρωποκτονία. 30 00:02:18,438 --> 00:02:20,607 {\ an8}Οδήγηση στη δουλειά σήμερα, Άκουσα αυτή την ιστορία στο ραδιόφωνο 31 00:02:20,707 --> 00:02:23,009 {\ an8}σχετικά με κάποιον τύπο βρέθηκαν νεκροί στο Όρεγκον, 32 00:02:23,109 --> 00:02:26,680 {\ an8}στη μέση του πουθενά, έξω σε κάποιο καμένο τμήμα του δάσους. 33 00:02:26,780 --> 00:02:29,082 {\ an8}Ο τύπος βρέθηκε φορώντας στολή κατάδυσης. 34 00:02:29,182 --> 00:02:30,684 {\ an8}Περιμένετε. 35 00:02:30,784 --> 00:02:34,220 {\ an8}Ένας τύπος στη μέση ενός δάσους, νεκρός, με εξοπλισμό κατάδυσης; 36 00:02:34,320 --> 00:02:37,390 {\ an8}Υγρό κοστούμι, μάσκα, δεξαμενές, ρυθμιστής, ολόκληρος ο McGillen. 37 00:02:37,490 --> 00:02:38,758 Νεκρός στη μέση του πουθενά; 38 00:02:38,858 --> 00:02:40,260 Η εικασία είναι, 39 00:02:40,360 --> 00:02:42,562 ήταν έξω σε κάποια λίμνη εξασκώντας τις βουτιές του, 40 00:02:42,662 --> 00:02:45,198 και ένα από αυτά πυροσβεστικά βυτιοφόρα αεροπλάνα 41 00:02:45,298 --> 00:02:48,034 πέφτει από πάνω του, τον μαζεύει με το νερό, 42 00:02:48,134 --> 00:02:50,570 και τον ρίχνει κάτω στη μέση κάποια δασική πυρκαγιά. 43 00:02:50,670 --> 00:02:53,006 {\ an8}Εννοώ, ένα δευτερόλεπτο ο τύπος είναι στο νερό διασκεδάζοντας, 44 00:02:53,106 --> 00:02:54,841 {\ an8}δροσερό σαν κρύο [αδιάκριτο], 45 00:02:54,941 --> 00:02:57,177 {\ an8}το επόμενο πράγμα που ξέρει, καταρρέει 46 00:02:57,277 --> 00:02:59,979 {\ an8}στη μέση κάποιας πανύψηλης κόλασης. 47 00:03:00,080 --> 00:03:03,016 Θέλω να πω, τι υποθέτετε ότι είναι περνάς από το κεφάλι αυτού του άντρα; 48 00:03:03,116 --> 00:03:05,385 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Το θέμα μου; 49 00:03:05,485 --> 00:03:06,786 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 50 00:03:06,886 --> 00:03:09,322 {\ an8}Και αυτό έχει κάτι να κάνει με μένα; 51 00:03:09,422 --> 00:03:11,791 {\ an8}Εσείς; απλά σου έλεγα αυτό που άκουσα, Κέι. 52 00:03:12,592 --> 00:03:15,528 {\ an8}- Είσαι πάντα κάνοντας αυτό. - Τι; 53 00:03:15,628 --> 00:03:18,798 {\ an8}Βγαίνεις με κάποια τρελή ιστορία, δεν έχεις νόημα. 54 00:03:18,898 --> 00:03:20,867 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; Ε; 55 00:03:26,306 --> 00:03:27,741 Γεια σου, Mikey. 56 00:03:28,675 --> 00:03:30,076 Και λέει η αρκούδα στον τύπο... 57 00:03:30,777 --> 00:03:32,612 «Δεν ήρθες εδώ να κυνηγάς, εσύ;» 58 00:03:32,712 --> 00:03:33,980 - Τι; - Το αστείο που λες πάντα. 59 00:03:34,080 --> 00:03:35,648 Αυτή είναι η γραμμή διάτρησης, σωστά; 60 00:03:35,749 --> 00:03:37,617 Ναι, αλλά πρόκειται για τη ρύθμιση. 61 00:03:37,717 --> 00:03:39,252 Σωστά, το ξέρω πρόκειται για τη ρύθμιση. 62 00:03:39,352 --> 00:03:40,787 Απλώς ήμουν σίγουρος Κατάλαβα σωστά τη γραμμή. 63 00:03:40,887 --> 00:03:42,622 Α, ναι, καταλάβατε σωστά τη γραμμή. 64 00:03:42,722 --> 00:03:45,225 συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ Κέλερμαν, στο να δικαιωθείς. 65 00:03:45,325 --> 00:03:46,893 - Ναι, σωστά. - Όχι, αλήθεια. 66 00:03:46,993 --> 00:03:49,062 Δηλαδή, σε μασάνε, φτύσει από το σύστημα, 67 00:03:49,162 --> 00:03:51,831 όλοι στην ίδια ανάσα, και όλα χωρίς τρίχα εκτός τόπου. 68 00:03:51,931 --> 00:03:53,566 Συγχαρητήρια. 69 00:03:53,667 --> 00:03:55,402 Λοιπόν, θα συγκρίνουμε τη λακ κάποια μέρα, Μπρόντι, εντάξει; 70 00:03:55,502 --> 00:03:57,170 Γεια σου, Μάικ. Πρέπει να έρθεις στο μπαρ απόψε. 71 00:03:57,270 --> 00:03:59,472 Δεν κάναμε αρκετά πάρτι για να γιορτάσουμε που κατέβηκες. 72 00:03:59,572 --> 00:04:01,141 Εννοώ, ήπιες ένα ποτό και ήσουν έξω από την πόρτα. 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,742 Έχουμε σοβαρή απορρόφηση να κάνουμε. 74 00:04:02,842 --> 00:04:05,278 Όχι, δεν πειράζει. Μια νύχτα μου ήταν αρκετή. 75 00:04:07,914 --> 00:04:10,483 Ξέρετε, οι Αζτέκοι θα πήγαινε σε ένα εξαήμερο φαγοπότι 76 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 - για να γιορτάσουν την καλή τους τύχη. - Δεν είναι αλήθεια. 77 00:04:12,686 --> 00:04:15,789 Εντάξει, αλλά μπορείς να αγοράσεις στο κομμάτι αυτή τη φορά; 78 00:04:15,889 --> 00:04:17,657 Ναι, δείπνο, ποτά. 79 00:04:17,757 --> 00:04:20,460 χρειάζεσαι κάποια σοβαρή ώρα χαλάρωσης. 80 00:04:20,560 --> 00:04:23,530 Ντετέκτιβ Κέλερμαν, πίσω στη σέλα. 81 00:04:23,630 --> 00:04:26,032 Αυτό είναι σωστό. Εμ, γεια, Τζι. 82 00:04:26,132 --> 00:04:27,567 Ξέρω τι έκανες για μένα, 83 00:04:27,667 --> 00:04:30,303 και απλά θέλω να πω αυτό, ε, το εκτίμησα. 84 00:04:31,404 --> 00:04:32,839 Τι; 85 00:04:33,740 --> 00:04:35,875 Λοιπόν, άκουσα ότι προσπάθησες για να ξεκαθαρίσει τα πράγματα για μένα. 86 00:04:35,975 --> 00:04:37,444 Λοιπόν, τι σου πήρα; 87 00:04:39,012 --> 00:04:40,280 Λοιπόν, προσπάθησες. 88 00:04:40,380 --> 00:04:42,048 Αλλά, άκου, ε, 89 00:04:42,148 --> 00:04:45,752 την επόμενη φορά μην κάνεις ραβίνο για μένα, εντάξει; 90 00:04:47,420 --> 00:04:49,956 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 91 00:04:57,697 --> 00:05:00,467 -Πως τα πας; - Γεια σου. Καλός. 92 00:05:03,069 --> 00:05:04,871 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το καπέλο; 93 00:05:06,206 --> 00:05:07,841 Πάντα φοράω αυτό το καπέλο. 94 00:05:07,941 --> 00:05:09,943 Ω, ξυρίστε το κεφάλι σας; 95 00:05:11,711 --> 00:05:12,679 Ναι. 96 00:05:12,779 --> 00:05:15,281 -Ξύρισες το κεφάλι σου. - Ναι. 97 00:05:15,382 --> 00:05:16,716 Γιατί το έκανες αυτό; 98 00:05:17,984 --> 00:05:19,119 Δεν ξέρω. 99 00:05:23,289 --> 00:05:24,724 Χθες, όταν ήμουν... 100 00:05:25,425 --> 00:05:27,127 λέγοντάς σου περίπου όταν ήμουν παιδί... 101 00:05:28,361 --> 00:05:29,596 Ναι; 102 00:05:30,897 --> 00:05:34,501 Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί Είπα αυτά που είπα. 103 00:05:35,769 --> 00:05:38,104 - Είχατε μια κακή μέρα. - Ναι. Ναι, ήμουν. 104 00:05:40,573 --> 00:05:42,809 - Ακόμα θέλω να είμαι συνεργάτες, σωστά; - Όχι. 105 00:05:43,576 --> 00:05:45,478 Α-α, αυτό εννοούσα. 106 00:05:53,953 --> 00:05:56,890 Έχουμε γυρίσματα μέχρι την 15η και την Πενσυλβάνια. 107 00:05:58,291 --> 00:05:59,492 Αυτός είσαι, Μάικ. 108 00:06:00,160 --> 00:06:01,928 Α, φαίνεται ότι έχεις δίκιο. 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,400 - Τι ήταν αυτό, 15ο και τι; - Πενσυλβάνια. 110 00:06:09,569 --> 00:06:11,671 Γεια, πήραμε τηλέφωνο, είσαι έτοιμος; 111 00:06:11,771 --> 00:06:12,906 Είστε έτοιμοι; 112 00:06:14,607 --> 00:06:16,109 Έι, γεια, θα πάρω το παλτό μου. 113 00:06:17,410 --> 00:06:20,080 Γεια σου, ντετέκτιβ Κέλερμαν, πως τα πας 114 00:06:21,748 --> 00:06:23,183 - Τι; -Είσαι καλά; 115 00:06:25,051 --> 00:06:26,086 Ναι, στοιχηματίζετε. 116 00:06:26,186 --> 00:06:28,054 Ω, ναι, στοιχηματίζω σε σένα τώρα. 117 00:06:28,154 --> 00:06:29,689 Μας ξεπέρασες όλους. 118 00:06:29,789 --> 00:06:33,259 Γεια, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ποσα πηρες? 119 00:06:33,360 --> 00:06:36,329 Μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου, πόσο απογειώνεις οι Rolands; 120 00:06:36,429 --> 00:06:37,931 Ερχομαι. 121 00:06:38,031 --> 00:06:40,000 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά. 122 00:06:40,100 --> 00:06:42,168 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 123 00:06:42,268 --> 00:06:44,537 - Τι είναι το λογοπαίγνιο; - Ξέρεις τι; 124 00:06:45,472 --> 00:06:46,940 Πήρα εκατομμύρια. 125 00:06:48,641 --> 00:06:50,710 Εντάξει, καταλαβαίνω, δεν θέλεις να το συζητήσεις 126 00:06:50,810 --> 00:06:52,112 μπροστά στον σύντροφό σας. 127 00:06:55,515 --> 00:06:56,883 Γεια, καπετάνιο. Θα πιούμε ένα ποτό αργότερα. 128 00:06:56,983 --> 00:06:58,618 Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 129 00:06:58,718 --> 00:07:01,521 Ποτέ δεν κοίταξα περισσότερο μπροστά για ένα ποτό στη ζωή μου. 130 00:07:03,590 --> 00:07:04,924 Έλα, Mikey. 131 00:07:17,570 --> 00:07:19,072 Σωστά, μετακινηθείτε προς τα κάτω. 132 00:07:33,853 --> 00:07:36,089 Δεν πρόκειται να το αφήσεις Γκάφνεϊ να σε πάω, ε; 133 00:07:37,190 --> 00:07:39,759 Έλα, μίλα μου. Δεν μπορείς να αφήσεις ένα μούδιασμα έτσι σε φτάνω, φίλε. 134 00:07:39,859 --> 00:07:41,828 Αυτός είναι ένα τσίμπημα. Αυτός είναι ένα τσίμπημα. 135 00:07:41,928 --> 00:07:43,496 Παίρνει χρέωση έξω από το ντάμπινγκ σε ανθρώπους σαν εσένα. 136 00:07:43,596 --> 00:07:44,898 Μην τον αφήσετε να το παίξει αυτό. 137 00:07:46,533 --> 00:07:47,767 Είμαι εντάξει. 138 00:07:48,501 --> 00:07:49,836 Ναι, έχεις δίκιο, είσαι εντάξει. 139 00:07:49,936 --> 00:07:51,338 Εντάξει, σιωπήστε το. 140 00:07:51,438 --> 00:07:54,074 Λέω ότι είμαι εντάξει, Είμαι εντάξει. 141 00:07:54,174 --> 00:07:55,308 Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο. 142 00:07:56,176 --> 00:07:59,079 - Είμαι εντάξει. - Όχι, δεν είσαι καλά. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,747 Είσαι ηλίθιος φίλε. 144 00:08:00,847 --> 00:08:02,882 Είσαι ηλίθιος που το αφήνεις Ο Γκάφνι σε σηκώνει έτσι. 145 00:08:07,020 --> 00:08:08,588 Έπρεπε να περιμένουμε για τον Μπρόντι, ε; 146 00:08:20,767 --> 00:08:22,969 Ντετέκτιβ Λιούις, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 147 00:08:23,069 --> 00:08:24,771 - Πάμε εδώ, έλα, έλα τώρα. - Απλά περάστε, σας παρακαλώ. 148 00:08:25,605 --> 00:08:28,575 Έχουμε ένα θύμα, Tomo Roh, 62 ετών. 149 00:08:28,675 --> 00:08:30,777 Tomo Roh; 150 00:08:30,877 --> 00:08:33,446 Η γυναίκα του και ο γιος του είναι μέσα, είδαν τους πυροβολισμούς. 151 00:08:33,546 --> 00:08:36,249 - Γεια, γιατρ. - Γεια σου, Κέλερμαν, Λιούις. 152 00:08:37,784 --> 00:08:39,452 Αυτό που έχουμε εδώ είναι τρεις βολές στην πλάτη, 153 00:08:39,552 --> 00:08:42,188 δύο στο δεξί πόδι, ένα στο δεξί χέρι. 154 00:08:42,288 --> 00:08:43,656 Αυτός ο τύπος σφαγιάστηκε. 155 00:08:46,393 --> 00:08:49,229 - Μπορείς να μου δώσεις μια καθαρή σφαίρα; - Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 156 00:08:49,829 --> 00:08:51,197 Πώς είσαι, Κέλερμαν; 157 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Έχω ένα ροδάκινο της ημέρας. 158 00:08:55,335 --> 00:08:56,603 Τι έκανες στο πόδι σου; 159 00:08:56,703 --> 00:08:58,304 Σκόνταψα πάνω στον σκύλο μου στο σαλόνι μου. 160 00:08:59,706 --> 00:09:02,108 Λοιπόν, έχει ακόμα το πορτοφόλι του. 161 00:09:02,208 --> 00:09:04,611 - Ακόμα πήρε τα κλειδιά του. - Το ρολόι του επίσης. 162 00:09:04,711 --> 00:09:06,112 Τα μετρητά είναι ακόμα στο ταμείο. 163 00:09:06,212 --> 00:09:09,616 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι η συνηθισμένη, καθημερινή σου ληστεία. 164 00:09:09,716 --> 00:09:11,651 Όχι. Πού είναι η γυναίκα; 165 00:09:11,751 --> 00:09:13,019 Εκεί πίσω. 166 00:09:13,753 --> 00:09:15,855 Πάω να πάρω την οικογένεια. 167 00:09:15,955 --> 00:09:17,691 Εντάξει, θα πάω να δουλέψω στο δρόμο. 168 00:09:25,165 --> 00:09:28,601 Κυρία Ρο, κύριε Ρο, Είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 169 00:09:29,703 --> 00:09:32,272 Λέγε με Μπεν. Ο κύριος Roh του πατέρα μου. 170 00:09:34,974 --> 00:09:36,543 Πρέπει να ρωτήσω έχεις μερικές ερωτήσεις, 171 00:09:36,643 --> 00:09:38,778 που μπορεί να μας βοηθήσει βρείτε τον τύπο που το έκανε αυτό. 172 00:09:38,878 --> 00:09:40,747 Είδες τίποτα πριν από τα γυρίσματα; 173 00:09:41,614 --> 00:09:45,385 - Όχι. - Ήμουν εδώ στο μαγαζί όταν άκουσα τους πυροβολισμούς. 174 00:09:45,485 --> 00:09:48,021 Όταν βγήκα έξω, Είδα έναν άντρα, 175 00:09:48,121 --> 00:09:50,290 ένας μαύρος που τρέχει στα μισά του δρόμου στο δρομάκι. 176 00:09:51,558 --> 00:09:54,361 Μπλε τζιν, μαύρο σακάκι, κοντό, χοντρό. 177 00:09:54,461 --> 00:09:55,762 Είχε πρόβλημα ο άντρας σου 178 00:09:55,862 --> 00:09:57,197 με κάποια από τη γειτονιά γέλια-κεφάλια; 179 00:09:57,297 --> 00:09:59,532 Ο κύριος Ρο, ήταν καλός τύπος. 180 00:09:59,632 --> 00:10:02,102 Τα πουλούσε μεμονωμένα τσιγάρα, άρα, 181 00:10:02,202 --> 00:10:03,970 ήταν εντάξει από μένα, ξέρεις τι λέω; 182 00:10:04,070 --> 00:10:05,638 Τα πήγαινε καλά με όλους; 183 00:10:05,739 --> 00:10:08,375 Έπαιρνε ψώνια μέχρι τη γιαγιά μου, 184 00:10:08,475 --> 00:10:09,909 ακριβώς επάνω μέχρι την ώρα που πέθανε. 185 00:10:10,010 --> 00:10:13,780 Ντετέκτιβ, πατέρα μου ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. 186 00:10:14,981 --> 00:10:16,516 Υπηρέτησε στον πόλεμο της Κορέας. 187 00:10:17,250 --> 00:10:19,285 Πίστευε σε μια παραγγελία για πράγματα. 188 00:10:20,387 --> 00:10:24,090 Έχουμε πάει σε αυτό το κατάστημα για πάνω από 20 χρόνια. 189 00:10:25,525 --> 00:10:27,327 Ήταν η αλλαγή στη γειτονιά 190 00:10:27,427 --> 00:10:29,062 Ο άντρας μου δεν του άρεσε... 191 00:10:30,263 --> 00:10:31,898 οπότε αντεπιτέθηκε. 192 00:10:31,998 --> 00:10:33,166 Αλλαγή; 193 00:10:33,266 --> 00:10:35,635 Αυτό ήταν παλιά ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις. 194 00:10:35,735 --> 00:10:37,570 Δεν του άρεσε τα παιδιά σφεντόνα ναρκωτικά 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,840 που κρέμονται έξω από το κατάστημά του, αλλά ποιος θα το έκανε; 196 00:10:40,940 --> 00:10:43,576 Οπότε προσπαθούσε απλώς να κυνηγήσει είναι αγόρια από τη γωνία, ε; 197 00:10:43,677 --> 00:10:44,978 Ναι. 198 00:10:45,078 --> 00:10:47,347 Και γέλασαν, τον αποκάλεσε γέροντα. 199 00:10:47,447 --> 00:10:50,150 Πήγε έξω και άρχισε να κυνηγάει τους αντιπροσώπους; 200 00:10:50,250 --> 00:10:52,519 Απλώς προσπαθούσε για να μας προστατέψει. 201 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 Ό,τι πιο καταραμένο έχω δει. 202 00:10:56,156 --> 00:10:59,192 Γεροντάκι κυνηγώντας τους κακά παιδιά. 203 00:10:59,292 --> 00:11:02,128 Φίλε, έπρεπε να το δεις όταν ήρθε εκείνος ο παλιός Τσινκ τελείωσε αυτό το κατάστημα, 204 00:11:02,228 --> 00:11:04,698 κουνώντας αυτό το όπλο, όλοι τους χειριστές τρελάθηκαν. 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,599 Κινέζος; 206 00:11:06,700 --> 00:11:07,834 Ξέρεις τι εννοώ. 207 00:11:07,934 --> 00:11:09,202 Τον λέγατε Τσινκ; 208 00:11:09,302 --> 00:11:10,704 Μας έλεγε νέγρους. 209 00:11:10,804 --> 00:11:13,940 Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος της αρχής, ντετέκτιβ. 210 00:11:14,040 --> 00:11:15,542 Δεν φοβόταν να πολεμήσει. 211 00:11:15,642 --> 00:11:18,144 Λοιπόν, διάλεξε ένα που τον σκότωσε. 212 00:11:20,180 --> 00:11:21,348 Το έκανε. 213 00:11:22,515 --> 00:11:24,751 - Λούθερ Μαχόνεϊ. -Μην. 214 00:11:24,851 --> 00:11:26,686 - Τι; - Λούθερ Μαχόνεϊ. 215 00:11:26,786 --> 00:11:28,588 Είχε τσακωθεί με τον Λούθερ Μαχόνεϊ; 216 00:11:28,688 --> 00:11:31,524 Την περασμένη Πέμπτη, ο πατέρας μου διώχνει τα αγόρια μπροστά. 217 00:11:31,624 --> 00:11:34,027 Την επόμενη μέρα, Έρχεται ο Λούθερ Μαχόνεϊ στο κατάστημα. 218 00:11:34,127 --> 00:11:36,529 - Ο Λούθερ Μαχόνεϊ ήρθε εδώ; - Ναι. 219 00:11:36,629 --> 00:11:38,998 Ο πατέρας μου και εγώ δεν ήμασταν κοντά. 220 00:11:39,099 --> 00:11:41,201 Αλλά ήσουν; Τι συνέβη; 221 00:11:42,035 --> 00:11:46,139 Είπε στη μητέρα μου να το πει στον μπαμπά μου να αφήσει ήσυχα τα αγόρια. 222 00:11:46,773 --> 00:11:48,241 Ήταν όμως πολύ ευγενικός. 223 00:11:48,341 --> 00:11:49,909 Όχι, σε τρόμαξε. 224 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Αλλά δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 225 00:11:54,280 --> 00:11:55,982 Όταν επέστρεψε ο Τόμο, 226 00:11:56,082 --> 00:11:58,251 του είπα τι είπε ο Λούθερ Μαχόνεϊ. 227 00:11:59,185 --> 00:12:00,820 Ο Τόμο τρελάθηκε. 228 00:12:00,920 --> 00:12:04,157 Πήγε στο κέντρο νεολαίας να μιλήσει με τον Λούθερ Μαχόνεϊ. 229 00:12:05,258 --> 00:12:08,128 Ο άντρας μου δεν ήταν πλούσιος, 230 00:12:08,228 --> 00:12:11,164 αλλά ήταν πάντα ένας άνθρωπος τιμής. 231 00:12:15,568 --> 00:12:17,437 Καημένος. 232 00:12:17,537 --> 00:12:19,773 Με όλους όσους μίλησα είπε ότι αυτό ήταν ο κύριος Ρο ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος, 233 00:12:19,873 --> 00:12:21,641 μου λες είχες πρόβλημα μαζί του; 234 00:12:21,741 --> 00:12:23,677 Αυτοί οι Κορεάτες, είχαν το μονοπώλιο. 235 00:12:23,777 --> 00:12:26,446 Ξέρεις, επιδιώκουν πάντα 99 σεντς σε όλα. 236 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 99 σεντς, ε; 237 00:12:28,348 --> 00:12:30,216 Ε, δεν είσαι αυτός ο αστυνομικός ποιος ήταν στις ειδήσεις; 238 00:12:31,651 --> 00:12:32,852 Τι; 239 00:12:32,952 --> 00:12:35,488 Αυτός που πήρε αυτά τα χρήματα. Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 240 00:12:35,588 --> 00:12:37,223 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 241 00:12:37,323 --> 00:12:39,259 Ξέρεις, δεν μιλάω όχι πια σε σένα φίλε. 242 00:13:02,182 --> 00:13:03,850 Αυτές είναι οι φονικές σφαίρες. 243 00:13:03,950 --> 00:13:05,352 Είναι τόσο καθαρό όσο έχεις; 244 00:13:05,452 --> 00:13:07,020 Λοιπόν, ναι. Όλοι οι άλλοι είναι ακρωτηριασμένοι. 245 00:13:07,120 --> 00:13:09,389 Τηγανισμένο σε κρούση με οστά και μύες. 246 00:13:09,489 --> 00:13:11,057 Γύροι κοίλων σημείων. 247 00:13:11,157 --> 00:13:14,427 Και το έκοψα αυτό και από το πόδι του. Αυτό είναι 150 κόκκων. 248 00:13:15,628 --> 00:13:17,163 Λοιπόν, ακούγεται σαν 0,38. 249 00:13:17,263 --> 00:13:19,466 Ναι, υπήρχε κάποιο κατακερματισμό ως προς τον αντίκτυπο, 250 00:13:19,566 --> 00:13:21,067 έχασε κάποιο βάρος. 251 00:13:21,167 --> 00:13:22,469 Και τι άλλο πήρες; 252 00:13:23,003 --> 00:13:24,571 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πάρεις. 253 00:13:24,671 --> 00:13:26,840 Όποιος σκότωσε τον κύριο Ρο τον πυροβόλησε τρεις φορές στην πλάτη, 254 00:13:26,940 --> 00:13:28,775 τρεις βολές πίσω μπροστά, άτμισε την καρδιά του. 255 00:13:30,777 --> 00:13:33,646 - Λίγη τιμή, ε; - Τι; 256 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 Η οικογένειά του, είπαν ότι ήταν άνθρωπος τιμής. 257 00:13:38,051 --> 00:13:39,319 Εκεί πάμε. 258 00:13:46,459 --> 00:13:48,428 - Μπιανκούλι. - Τι; 259 00:13:48,528 --> 00:13:50,930 Η υπόθεση Bianculli πέρυσι, το μαχαίρι στο μπλοκ. 260 00:13:51,031 --> 00:13:52,766 Ναι, ναι, ναι, στην τόπλες άρθρωση. 261 00:13:52,866 --> 00:13:56,269 Δικαίωμα. Ο ψεύτης που πήραμε συνέντευξη, πώς ήταν το όνομά του; 262 00:13:56,369 --> 00:13:58,204 - Δεν είναι στο αρχείο; - Δεν μπορώ να το βρω. 263 00:13:58,304 --> 00:13:59,939 Ω, φίλε. Δεν θυμάσαι; 264 00:14:00,040 --> 00:14:01,541 - Όχι. Εσύ; - Όχι. 265 00:14:01,641 --> 00:14:03,143 Τώρα, ακολουθούσα κάποιοι οδηγούν σε αυτό το bouncer 266 00:14:03,243 --> 00:14:04,477 ακριβώς πριν το εγκεφαλικό, χμ... 267 00:14:04,577 --> 00:14:06,813 Μπιανκούλι, Μπιανκούλι... 268 00:14:07,547 --> 00:14:09,516 - Α, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Ναι. 269 00:14:10,383 --> 00:14:13,420 Λοιπόν, αν σκεφτώ κάτι, Θα σου δώσω ένα ουρλιαχτό. 270 00:14:22,762 --> 00:14:24,030 Έχεις οτιδήποτε για την υπόθεση Roh; 271 00:14:24,130 --> 00:14:26,266 Μόλις επιστρέψαμε από τη συζήτηση με την Τζουλιάνα. 272 00:14:26,366 --> 00:14:30,236 Τζουλιάνα; Τι, είσαι με βάση το όνομα τώρα; 273 00:14:30,337 --> 00:14:32,439 Λοιπόν, η Bayliss της τηλεφωνεί Τζουλιάνα. Το ίδιο και ο Μέλντρικ. 274 00:14:32,539 --> 00:14:33,840 Όχι, δεν το κάνω. 275 00:14:33,940 --> 00:14:35,942 Έτσι το θύμα πήρε τρεις βολές στην καρδιά. 276 00:14:36,042 --> 00:14:38,445 - Κοίλα σημεία. - Αυτό είναι βάναυσο. 277 00:14:38,545 --> 00:14:39,846 Δεν έχουμε συνέλθει το όπλο της δολοφονίας. 278 00:14:39,946 --> 00:14:41,281 Ύποπτοι; 279 00:14:41,381 --> 00:14:44,250 Αυτός ο Tomo Roh είχε ένα τρέξιμο με τον Λούθερ Μαχόνεϊ. 280 00:14:44,351 --> 00:14:45,485 Ω, Θεέ μου. 281 00:14:45,585 --> 00:14:47,354 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα, εκτός από το γεγονός 282 00:14:47,454 --> 00:14:49,456 ότι ο Λούθηρος πήγε στο μαγαζί και μίλησε με τη γυναίκα. 283 00:14:49,556 --> 00:14:52,592 Πήγαινε να κάνουμε μια συζήτηση με τους επιφανείς Luther Mahoney, ε; 284 00:14:52,692 --> 00:14:54,594 - Πάω να βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλό του. - Γεια, αυτό είναι μια σκέψη. 285 00:14:54,694 --> 00:14:57,063 - Θα πάρω μια διαρροή. - Θα είμαι στο αυτοκίνητο 286 00:14:58,298 --> 00:15:00,667 Ω, γεια, Μάικ, ε... 287 00:15:00,767 --> 00:15:04,337 Άκου, απλά ήθελα να σου πω ότι δεν πρέπει, 288 00:15:04,437 --> 00:15:06,406 ξέρεις, άσε τον Γκάφνεϊ να σε φτάσει. 289 00:15:07,707 --> 00:15:09,042 Ναι, ευχαριστώ. 290 00:15:09,943 --> 00:15:13,413 Το όνομα Keenan σημαίνει κάτι για σένα; 291 00:15:13,513 --> 00:15:14,948 Ο ψεύτης, ε-- Λόιντ; 292 00:15:15,048 --> 00:15:17,017 Σωστά, Lloyd Keenan, Μόλις τηλεφώνησα στη Μητρόπολη. 293 00:15:17,117 --> 00:15:19,552 Ω, ναι, το θυμάμαι εκείνο το μέρος. Αυτό ήταν μια ταραχώδης άρθρωση. 294 00:15:20,453 --> 00:15:21,621 Ήσουν απασχολημένος; 295 00:15:22,389 --> 00:15:24,157 Ξέρεις κάτι, Ανησυχώ για τον Κέλερμαν. 296 00:15:24,257 --> 00:15:26,393 Λοιπόν, ο Κέλερμαν είναι μεγάλο αγόρι. 297 00:15:26,493 --> 00:15:28,495 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δείχνει πολλά φθορά. 298 00:15:28,595 --> 00:15:31,698 Λοιπόν, αν μπορεί να επιβιώσει η Fed, ο Τύπος και η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή, 299 00:15:31,798 --> 00:15:33,199 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να διαχειριστεί τον Γκάφνεϊ. 300 00:15:33,900 --> 00:15:35,769 - Όχι, δεν είναι μόνο ο Γκάφνεϊ. - Οτιδήποτε. 301 00:15:35,869 --> 00:15:38,038 θες να καβαλήσεις μαζί μου, και μίλα σε αυτό Ο Λόιντ Κινάν; 302 00:15:38,705 --> 00:15:42,575 θα ήθελα να, αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, 303 00:15:42,676 --> 00:15:44,878 σαν, έχω πολλή δουλειά Πρέπει να περάσω. 304 00:15:44,978 --> 00:15:46,212 Καλά; 305 00:15:56,156 --> 00:15:58,191 - Ήταν ήρωας πολέμου. - Δεν υπάρχουν ήρωες στον πόλεμο. 306 00:15:58,291 --> 00:16:00,660 Μόνο όσοι είναι αρκετά τυχεροί να φύγω ζωντανός από κοντά τους. 307 00:16:00,760 --> 00:16:03,596 Ο τύπος δεν ήταν άγιος, αλλά σηκώθηκε για αυτό που πίστευε. 308 00:16:03,697 --> 00:16:05,899 Δηλαδή κυνηγάς οι έμποροι από τη γωνία; 309 00:16:05,999 --> 00:16:08,234 Τώρα, ένας τέτοιος τύπος, ποιος το σέβεται σήμερα; 310 00:16:08,335 --> 00:16:09,602 Ε; 311 00:16:09,703 --> 00:16:11,104 Αλλά βλέπεις, όταν πεθάνεις, Γιάννη, 312 00:16:11,204 --> 00:16:14,207 ό,τι σου έχει μείνει είναι πώς έζησες και το όνομά σου. 313 00:16:15,241 --> 00:16:16,743 Ατμοποίησαν την καρδιά του. 314 00:16:17,610 --> 00:16:21,214 Μάικ, απέκτησα τρεις πρώην συζύγους που θα ήθελε να μου ατμίσει τον κώλο. 315 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 316 00:16:27,320 --> 00:16:29,122 Πού στο διάολο είναι ο Μέλντρικ, ε; 317 00:16:29,222 --> 00:16:31,424 Γεια, απλά προσπαθώ ελαφρύνετε τα πράγματα εδώ γύρω, 318 00:16:31,524 --> 00:16:34,227 εννοώ, μόνο αυτό προσπαθώ... 319 00:16:37,097 --> 00:16:38,298 Bayliss. 320 00:16:39,833 --> 00:16:41,601 - Μπέιλις; - Τι; 321 00:16:41,701 --> 00:16:44,304 Πες, Bayliss, νομίζεις Δυσκολεύομαι να ζήσω μαζί μου; 322 00:16:44,904 --> 00:16:47,073 Ω, μου... Γιατί με ρωτάς αυτό; 323 00:16:47,173 --> 00:16:49,876 Λοιπόν, με κλώτσησες έξω από το διαμέρισμά σας. 324 00:16:49,976 --> 00:16:51,578 Πρέπει να έχετε κάποια γνώμη για μένα. 325 00:16:52,312 --> 00:16:54,014 Λοιπόν, σε κλώτσησα έξω από το διαμέρισμα, 326 00:16:54,114 --> 00:16:56,249 γιατί το πρωί μας οι προσωπικότητες δεν συνδυάζονται. 327 00:16:56,349 --> 00:16:58,952 Μου αρέσει να διαβάζω το κουτί δημητριακών το πρωί, 328 00:16:59,052 --> 00:17:01,321 σου αρέσει να συζητάς Γερμανική φιλοσοφία. 329 00:17:01,421 --> 00:17:03,957 Αυτό σημαίνει λοιπόν Δεν είναι δύσκολο να ζήσω μαζί μου, λοιπόν; 330 00:17:04,057 --> 00:17:06,126 Όχι, όχι. Είναι δύσκολο να ζεις με όλους. 331 00:17:06,226 --> 00:17:09,329 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να το προσεγγίσεις σαν συνεργάτης. 332 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 Βλέπεις, καταλαβαίνεις... 333 00:17:11,231 --> 00:17:14,000 παίρνεις κάποιον που είναι το λιγότερο επιβαρυντικό για σένα. 334 00:17:14,100 --> 00:17:16,069 Αλλά ο Πέμπλτον... 335 00:17:16,169 --> 00:17:18,505 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, σε επιδεινώνει σαν τρελός. 336 00:17:18,605 --> 00:17:20,173 Ναι. 337 00:17:20,273 --> 00:17:21,908 Λοιπόν, ως συγκάτοικοι, 338 00:17:22,008 --> 00:17:24,377 απλά πρέπει να ελπίζεις για το καλύτερο. 339 00:17:24,477 --> 00:17:25,812 Τι συμβαίνει αν παθεις το χειροτερο? 340 00:17:26,913 --> 00:17:28,848 Δεν ξέρω. Ζήστε μόνοι. 341 00:17:34,354 --> 00:17:36,289 Τι, είναι βραδιά χορού απόψε φίλε; 342 00:17:43,263 --> 00:17:44,764 Luther Mahoney! 343 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 Λούθηρος! 344 00:17:51,805 --> 00:17:53,773 Τι το οφείλω αυτό απροειδοποίητη ευχαρίστηση, κύριοι; 345 00:17:53,873 --> 00:17:55,842 Αυτό είναι κάποιο κακόγουστο σμόκιν! 346 00:17:55,942 --> 00:17:57,444 Σου αρέσει; 347 00:17:57,544 --> 00:17:59,179 Μάλλον δεν το πήρες αυτό στο Mondawmin Mall, ε; 348 00:17:59,279 --> 00:18:02,716 Ε. Μπάνιστερ. Να σου δώσω τον αριθμό του. 349 00:18:02,816 --> 00:18:04,150 Σχέδια για δείπνο; 350 00:18:04,250 --> 00:18:07,721 Ε, φιλανθρωπικός έρανος για τους μειονεκτούντες νέους. 351 00:18:07,821 --> 00:18:10,490 - 500$ το πιάτο. - Ένα πιάτο; 352 00:18:11,324 --> 00:18:13,059 Πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου για να τους κρατήσει νέους 353 00:18:13,159 --> 00:18:15,261 έξω από τους άγριους δρόμους, ε, αδερφέ μου; 354 00:18:15,362 --> 00:18:17,397 Απλώς κάνω το κομμάτι μου. 355 00:18:17,497 --> 00:18:19,733 Αν δεν φύγω από εδώ τώρα, θα αργήσω. 356 00:18:20,834 --> 00:18:22,702 Έλα εδώ, έλα εδώ. 357 00:18:22,802 --> 00:18:23,970 - Μείνε. - Δροσερό. 358 00:18:24,070 --> 00:18:26,673 Έχετε δύο λεπτά. 359 00:18:30,243 --> 00:18:31,878 Γιατί σκότωσες τον Tomo Roh; 360 00:18:33,146 --> 00:18:34,447 Συγγνώμη; 361 00:18:34,547 --> 00:18:36,716 Κορεάτης καταστηματάρχης εκεί πάνω στην Πενσυλβάνια και 15η; 362 00:18:36,816 --> 00:18:38,585 Tomo Roh; 363 00:18:38,685 --> 00:18:39,652 Ναι, καλός γέρος. 364 00:18:39,753 --> 00:18:41,254 Έχει ένα κατάστημα προϊόντων στη γωνία. 365 00:18:41,354 --> 00:18:42,622 Χμμ. 366 00:18:43,423 --> 00:18:46,626 Ω, ο άνθρωπος που κυνήγησε σπίτι μια ομάδα νέων 367 00:18:46,726 --> 00:18:49,896 επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο ένα απόγευμα, με όπλο. 368 00:18:50,563 --> 00:18:52,365 Όχι, δεν είναι αυτό που ακούσαμε. 369 00:18:52,465 --> 00:18:55,402 Λοιπόν, θα σας πει κανείς αυτό που θέλετε να ακούσετε. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,037 Σας λέω τι είναι. 371 00:18:57,137 --> 00:18:59,606 Αυτό που ακούμε είναι ότι κυνήγησε 372 00:18:59,706 --> 00:19:01,741 κάποιοι από τους εργάτες σας από τη γωνία. 373 00:19:01,841 --> 00:19:02,909 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 374 00:19:03,009 --> 00:19:05,178 Λοιπόν, από τη μνήμη μου, 375 00:19:05,278 --> 00:19:07,647 ένας από τους νεαρούς που συχνάζει στο κέντρο πέρασε 376 00:19:07,747 --> 00:19:09,449 και μου είπε για το περιστατικό των πυροβολισμών. 377 00:19:10,150 --> 00:19:12,085 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 378 00:19:12,185 --> 00:19:13,653 Υπήρχαν νέοι παιδιά τριγύρω, 379 00:19:13,753 --> 00:19:16,656 οπότε απλά απάντησα ως ενδιαφερόμενος πολίτης. 380 00:19:16,756 --> 00:19:19,859 Πήγες στο μαγαζί και απείλησες τη γυναίκα του. 381 00:19:19,959 --> 00:19:22,262 Όχι, τη ρώτησα 382 00:19:22,362 --> 00:19:24,064 να ρωτήσει τον άντρα της να μην πυροβολήσει το όπλο του 383 00:19:24,164 --> 00:19:25,565 όπου ήταν τόσοι νέοι άνθρωποι. 384 00:19:26,266 --> 00:19:27,967 Έχουμε αρκετούς φόνους σε αυτή την πόλη. 385 00:19:29,035 --> 00:19:30,270 Και μετά έκανα καταγγελία. 386 00:19:30,370 --> 00:19:32,539 Λυπούμαστε, υποβάλατε καταγγελία; 387 00:19:32,639 --> 00:19:35,809 Δύο από τα καλύτερα της Βαλτιμόρης βγήκε, έγραψε μια αναφορά. 388 00:19:35,909 --> 00:19:38,945 - Ποιες δύο; - Δεν έπιασα ποτέ τα ονόματά τους. 389 00:19:40,013 --> 00:19:42,782 Ο Τόμο Ρο ήταν ήρωας. 390 00:19:43,717 --> 00:19:48,088 Καλείτε έναν άνθρωπο που πυροβολεί ένα όπλο γύρω από τα παιδιά ένας ήρωας. 391 00:19:48,188 --> 00:19:49,589 Πήγες ποτέ σε πόλεμο, Λούθερ; 392 00:19:49,689 --> 00:19:50,824 - Πόλεμος; - Πόλεμος. 393 00:19:51,925 --> 00:19:54,260 - Είναι απειλή; - Κάπως. 394 00:19:54,361 --> 00:19:55,962 Αυτός ο φτωχός γέρος σε θυμώνει, 395 00:19:56,062 --> 00:19:57,864 γιατί επιβραδύνει η επιχείρησή σας στη γωνία. 396 00:19:57,964 --> 00:20:00,233 Εσύ λοιπόν, μεγάλε, να τον σκοτώσουν. 397 00:20:00,333 --> 00:20:04,504 Δεν είχα σκοτώσει κανέναν. 398 00:20:07,507 --> 00:20:10,910 Ο χρόνος σας τελείωσε. Πρέπει πραγματικά να πάω. 399 00:20:11,011 --> 00:20:13,380 Δεν είμαι γέρος, δεν μπορείς απλά να με ξεφορτωθείς. 400 00:20:13,480 --> 00:20:15,181 Τι, θα πας να γελάσω μαζί μου; 401 00:20:15,281 --> 00:20:16,750 Γεια σου, Μάικ. Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 402 00:20:16,850 --> 00:20:19,019 Νομίζω, νομίζω, 403 00:20:19,119 --> 00:20:21,721 πρέπει να φύγετε και οι δύο... 404 00:20:22,922 --> 00:20:24,691 πριν επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου 405 00:20:24,791 --> 00:20:26,359 και έχετε αναφέρει για παρενόχληση. 406 00:20:26,459 --> 00:20:28,261 Εντάξει, κοίτα τριγύρω. 407 00:20:28,361 --> 00:20:29,929 Δείτε αυτό; Μάρτυρες. 408 00:20:30,663 --> 00:20:34,968 Και μετά το μικρό σου Τα προβλήματα της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής... 409 00:20:36,102 --> 00:20:37,470 Δεν νομίζω ότι θα το ήθελες αυτό. 410 00:20:39,439 --> 00:20:40,740 Λούθηρος. 411 00:20:41,741 --> 00:20:42,842 Λούθηρος; 412 00:20:43,576 --> 00:20:46,046 Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές όταν περνάτε ο δρόμος αδερφέ μου. 413 00:20:46,946 --> 00:20:48,314 Κάνεις το ίδιο. 414 00:21:05,565 --> 00:21:06,833 Γεια σου, τον καταλάβαμε. 415 00:21:06,933 --> 00:21:08,234 Ναι; Εντάξει. 416 00:21:08,335 --> 00:21:09,903 Κύριε Lloyd Keenan, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 417 00:21:10,003 --> 00:21:12,906 Περάσαμε πολύ ευχάριστα συνομιλία καθ' οδόν. 418 00:21:13,006 --> 00:21:16,076 Δεν το κάναμε; Έλα, έτσι δεν είναι; 419 00:21:17,143 --> 00:21:19,079 Πρέπει να ακούσεις την ιστορία αυτού του άντρα, είναι ένα humdinger. 420 00:21:19,179 --> 00:21:21,481 - Ναι; - Έλα, σου λείπει η μεγάλη διασκέδαση. 421 00:21:22,549 --> 00:21:25,385 - Όχι, δεν πειράζει. - Τι; 422 00:21:25,485 --> 00:21:28,488 Είμαι σχεδόν πιασμένος με τα ληξιπρόθεσμα αρχεία μου. 423 00:21:28,588 --> 00:21:30,457 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτός ο τύπος σε μια δήλωση 424 00:21:30,557 --> 00:21:32,192 και μετά θα σου δώσω ένα χέρι με αυτές τις εκπρόθεσμες αναφορές. 425 00:21:32,292 --> 00:21:34,494 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ξεκαθαρίσω. 426 00:21:34,594 --> 00:21:36,463 Πρέπει να πάρει αυτή η ανοησία φροντίστηκε 427 00:21:36,563 --> 00:21:38,598 πριν προλάβω να ασχοληθώ με οτιδήποτε. 428 00:21:38,698 --> 00:21:40,567 Καλά. Όταν έχεις λίγο χρόνο, μπορείς να έρθεις να μου δώσεις ένα χέρι; 429 00:21:41,501 --> 00:21:42,802 Απολύτως. 430 00:21:56,282 --> 00:21:59,853 Δεν έχουμε όπλο, χωρίς περιβλήματα, 431 00:21:59,953 --> 00:22:02,856 δεν έχουμε καθαρή ταυτότητα στον σουτέρ από οποιονδήποτε από τους μάρτυρες. 432 00:22:03,990 --> 00:22:06,626 Θα κάνει πατινάζ σε αυτό, όπως έκανε πατινάζ στο Fortunado, 433 00:22:06,726 --> 00:22:08,795 στο Fibbs και σε εκείνο το Vernon Troy. 434 00:22:08,895 --> 00:22:11,131 Ξέρεις, έχω τρέξει απέναντι μερικοί αρουραίοι καθάρματα στην εποχή μου, 435 00:22:11,231 --> 00:22:14,601 αλλά αυτός παίρνει την τούρτα, είναι σε μια τάξη αποκλειστικά δική του. 436 00:22:14,701 --> 00:22:19,439 Για αυτόν είναι απλώς μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο, άλλος φόνος. 437 00:22:19,539 --> 00:22:21,841 Και θα τον πάρουμε τώρα, Το εγγυώμαι. 438 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 Ό,τι πεις. 439 00:22:24,110 --> 00:22:26,913 Όχι, είναι έξυπνος, ξέρεις. Είναι έξυπνος, είναι α-- είναι OG. 440 00:22:27,013 --> 00:22:29,449 Αλλά όπως όλοι οι γκάνγκστερ, νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους, 441 00:22:29,549 --> 00:22:32,652 and that arrogance is going to nail his ass to the wall. 442 00:22:32,752 --> 00:22:34,454 You believe that, and soon! 443 00:22:34,554 --> 00:22:37,157 We're going to be on pension and he'll be in Congress, 444 00:22:37,257 --> 00:22:38,792 αυτοί είναι οι τρόποι του κόσμου σήμερα. 445 00:22:39,793 --> 00:22:42,896 Γεια, γεια, γεια, come on, man, what the... Τι... Γεια σου! 446 00:22:44,164 --> 00:22:46,032 Τι κάνεις ρε φίλε; 447 00:22:46,132 --> 00:22:47,434 Θα κάνω μήνυση στους ομοσπονδιακούς. 448 00:22:47,534 --> 00:22:50,337 Θα αιμορραγήσω εκείνοι οι γιοι των σκύλων. 449 00:22:50,437 --> 00:22:54,007 Αυτοί, το τμήμα, the US Attorney's office. 450 00:22:54,107 --> 00:22:58,144 Όλοι αυτοί, τσαντίστηκαν πάνω μου and I'm gonna make them pay. 451 00:22:58,244 --> 00:23:01,181 Όχι, όχι, όχι, θα πληρώσουμε. Θα πληρώσουμε για αυτόν εδώ τον Καβαλίερ. 452 00:23:01,281 --> 00:23:04,117 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Τραβήξτε! 453 00:23:04,217 --> 00:23:06,086 Τι κάνεις; Ε; 454 00:23:06,186 --> 00:23:08,888 - Απλά πρέπει να περπατήσω. - Έλα τώρα, φίλε, Mikey, θα πάρεις... 455 00:23:08,988 --> 00:23:10,824 Έλα, κάνει κρύο εδώ έξω, θα... 456 00:23:10,924 --> 00:23:12,025 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 457 00:23:13,993 --> 00:23:15,829 Mikey, θα το πάρεις πίσω στο αυτοκίνητο, φίλε; 458 00:23:15,929 --> 00:23:17,797 Έλα φίλε, κάνει κρύο εδώ έξω. 459 00:23:17,897 --> 00:23:18,998 Ερχομαι. 460 00:23:19,933 --> 00:23:22,702 Εντάξει, θέλεις να οδηγήσεις; Εντάξει, θέλεις να οδηγήσεις, οδηγείτε. 461 00:23:23,503 --> 00:23:26,573 Mikey, κοίτα, μπαίνεις στο αμάξι, φίλε, κάνει παγωνιά εδώ έξω. 462 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 Mikey. 463 00:23:31,344 --> 00:23:34,114 Έλα, Mikey, υποτίθεται ότι θα συνδεθούμε με μερικούς από τους συναδέλφους αργότερα. 464 00:23:34,214 --> 00:23:36,950 Λοιπόν, ξέρεις, αν αργήσω λίγο, ξεκινήστε το πάρτι χωρίς εμένα. 465 00:23:44,190 --> 00:23:46,459 Ω, ναι, θα αναπηδήσετε στριπ παραστάσεις στον Τζέσαπ 466 00:23:46,559 --> 00:23:48,194 για τα επόμενα χρόνια, κύριε Keenan. 467 00:23:49,062 --> 00:23:50,497 Καλά. 468 00:23:54,367 --> 00:23:55,869 Oh, oh, okay. 469 00:23:57,003 --> 00:23:59,105 - He do it? - Α, ναι, το έκανε. 470 00:23:59,205 --> 00:24:00,740 - Τι λέτε για αυτό; - Ναι. 471 00:24:02,909 --> 00:24:03,977 It's a nice hat. 472 00:24:04,744 --> 00:24:07,514 εγω ειμαι... Το μεγαλώνω ξανά, εντάξει; 473 00:24:07,614 --> 00:24:09,649 Φύγε, απλά φύγε, απλά βγες έξω! 474 00:24:11,151 --> 00:24:12,218 Ωραίο καπέλο. 475 00:24:23,196 --> 00:24:26,633 Γεια, Δρ Κοξ, πώς είναι αυτό το πόδι; 476 00:24:26,733 --> 00:24:29,269 You know, pretty lousy. Τι κάνεις, Λιούις; 477 00:24:29,369 --> 00:24:30,704 Είμαι εντάξει. Να σου πω όμως. 478 00:24:30,804 --> 00:24:32,439 Αν πρέπει να χτυπήσω κάποιον από το νεκροτομείο, 479 00:24:32,539 --> 00:24:34,407 Προτιμώ να σε έχω παρά ο Σάινερ οποιαδήποτε μέρα. 480 00:24:34,507 --> 00:24:36,609 Έλα τώρα, Ο Σάινερ είναι ο καλύτερος. 481 00:24:36,710 --> 00:24:38,812 Αυτός ο άνθρωπος είναι το δεξί χέρι του Θανάτου. 482 00:24:38,912 --> 00:24:41,481 - Τώρα, τώρα. - Πώς είναι εκείνο το αγόρι Mikey; 483 00:24:41,581 --> 00:24:44,351 Είναι εντάξει. Ξέρεις, καθαρίζει. 484 00:24:44,451 --> 00:24:46,119 - Καθαρισμός; - Ναι. 485 00:24:46,219 --> 00:24:47,587 Είναι σε μια από τις διαθέσεις του. 486 00:24:48,455 --> 00:24:50,290 Γιατί κρατάω νοιάζεσαι για αυτόν τον τύπο; 487 00:24:50,390 --> 00:24:51,758 Δεν ήξερα ότι το έκανες. 488 00:24:52,792 --> 00:24:56,229 Γεια, θέλεις να κατέβεις στο The Waterfront αργότερα; 489 00:24:56,329 --> 00:24:57,497 Ναι, δεν ξέρω. 490 00:24:57,597 --> 00:24:59,199 Έλα, έλα, Θα πάω να πάρω τον Mikey. 491 00:24:59,299 --> 00:25:01,835 Θα πάμε εκεί κάτω. Θα χορέψουμε την πόλκα. Πώς πάει; 492 00:25:01,935 --> 00:25:04,437 Ναι, ωραία πόλκα. 493 00:25:04,537 --> 00:25:06,072 Είμαι άνθρωπος με πολλά μεγαλεία. 494 00:25:06,172 --> 00:25:07,407 Ναι, αυτό άκουσα. 495 00:25:07,507 --> 00:25:09,909 Εντάξει. Γεια σου, Γκίλιγκαν! 496 00:25:12,345 --> 00:25:13,780 Γεια σου, Mikey. 497 00:25:17,250 --> 00:25:18,685 Gilligan! 498 00:25:20,887 --> 00:25:23,189 Καπετάνιος Mikey, άδεια επιβίβασης; 499 00:25:28,461 --> 00:25:29,763 Γιο, γιο, γιο, Μάικι. 500 00:25:29,863 --> 00:25:32,165 Έλα φίλε, ελάτε να ανοίξετε αυτή την καταπακτή. 501 00:25:32,265 --> 00:25:34,634 Κάνει παγωνιά, φίλε, Έχω γεμάτη κύστη. 502 00:25:36,703 --> 00:25:38,471 Εντάξει, να σου πω τι θα κάνω. 503 00:25:39,639 --> 00:25:44,177 Θα κολλήσω το καλό σου, όμορφα τριμμένο κατάστρωμα από ξύλο τικ. 504 00:25:46,980 --> 00:25:48,948 Έλα φίλε, άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 505 00:25:58,425 --> 00:25:59,793 Τι κάνεις ρε φίλε; Κάνει κρύο. 506 00:26:01,194 --> 00:26:02,362 Καθαρίστε εδώ, όμως. 507 00:26:04,230 --> 00:26:05,765 Μυρίζει καθαρό. 508 00:26:05,865 --> 00:26:07,567 Αυτό που έκανες, βλέποντας το, 509 00:26:07,667 --> 00:26:09,069 αυτή η παράλογη νοικοκυρά; 510 00:26:09,169 --> 00:26:12,405 - Whatshername, Μάρθα; - Πάρτε τη διαρροή σας. 511 00:26:12,505 --> 00:26:13,506 Τι είναι αυτό; 512 00:26:13,606 --> 00:26:15,608 Χμμ. 513 00:26:15,709 --> 00:26:17,077 Ο Mikey τελειώνει την πράξη του. 514 00:26:17,177 --> 00:26:18,812 αυτό που κάνεις, ετοιμάζεσαι να πουλήσεις αυτό το σκάφος; 515 00:26:18,912 --> 00:26:21,014 Κοίτα, αν πρέπει χρησιμοποιήστε την τουαλέτα, απλώς χρησιμοποιήστε την. 516 00:26:21,114 --> 00:26:23,049 - Εντάξει; Πάω. - Γεια, ξέρεις, δεν μπορείς να το πετάξεις αυτό, φίλε. 517 00:26:23,149 --> 00:26:24,551 Αυτό είναι μισό μπουκάλι της κέτσαπ, φίλε, ότι τα πράγματα παραμένουν καλά για χρόνια. 518 00:26:24,651 --> 00:26:26,219 Και μην τα μπερδεύεις το μπάνιο, εντάξει; 519 00:26:26,319 --> 00:26:27,687 Απλά βάλτε στόχο να ευχαριστήσετε. 520 00:26:27,787 --> 00:26:30,123 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 521 00:26:30,890 --> 00:26:32,525 Ξέρεις, εγώ πραγματικά ήρθε εδώ για μια μπύρα. 522 00:26:32,625 --> 00:26:33,960 Λοιπόν, δεν έχεις τύχη. 523 00:26:34,060 --> 00:26:35,395 Τι, είσαι έξω; 524 00:26:36,162 --> 00:26:37,564 Είμαι έξω. 525 00:26:37,664 --> 00:26:39,332 Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να πηγαίνουμε στο The Waterfront. 526 00:26:40,767 --> 00:26:42,402 Ξέρεις, έχουν αυτόν τον Μεξικάνικο 527 00:26:42,502 --> 00:26:44,738 σπέσιαλ κρέατος με το jalapeño, 528 00:26:44,838 --> 00:26:46,873 κόκκινο σάλτσα τηγανιού και το-- και το... 529 00:26:47,841 --> 00:26:50,343 σκόρδο πουρέ πατάτας. 530 00:26:50,443 --> 00:26:52,912 Αυτό και μερικά προσχέδια. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό, ε; 531 00:26:53,013 --> 00:26:54,447 Θα κάνω έλεγχο βροχής. 532 00:26:54,547 --> 00:26:56,349 Έλα φίλε, ζεστό γεύμα σε ένα κρύο βράδυ. 533 00:26:56,449 --> 00:26:59,052 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Αυτό ακούγεται καλό. 534 00:26:59,152 --> 00:27:01,354 Γιατί δεν προχωράς και πιάνεις ένα τραπέζι, Θα σε προλάβω. 535 00:27:04,557 --> 00:27:06,026 Θα πάρουμε τον Mahoney. 536 00:27:07,527 --> 00:27:09,596 Square biz, φίλε, θα το κάνουμε. 537 00:27:09,696 --> 00:27:11,131 Γεια, φίλε, έχουν ήδη πήρε προβάδισμα σε σουτέρ. 538 00:27:11,231 --> 00:27:12,665 Η ομάδα επίθεσης ετοιμάζομαι να κατέβω, 539 00:27:12,766 --> 00:27:14,534 αρπάξτε τα, ακόμα κι εδώ που μιλάμε. 540 00:27:14,634 --> 00:27:16,102 Θα μας πάνε στο Mahoney. 541 00:27:16,202 --> 00:27:17,937 Αυτό είναι, σωστά. 542 00:27:20,173 --> 00:27:22,242 Γιατί δεν φεύγεις οι δουλειές του σπιτιού, φίλε, θα πάμε, 543 00:27:22,342 --> 00:27:24,577 πάρε μερικές μπύρες, και αύριο θα επιστρέψω και να σε βοηθήσω, φίλε. 544 00:27:24,678 --> 00:27:26,079 - Είμαι πολύ καλός με ένα σφουγγάρι. -Μην. 545 00:27:28,548 --> 00:27:30,316 Τι θα κάνεις όταν τελειώσεις με το ψυγείο ε; 546 00:27:30,417 --> 00:27:31,718 Θα καθαρίσεις το όπλο σου; 547 00:27:32,852 --> 00:27:34,087 Ε, Mikey; 548 00:27:34,187 --> 00:27:35,889 Ναι, είναι βρώμικο. 549 00:27:35,989 --> 00:27:37,857 Ήταν νόημα να φτάσω είναι για μερικές εβδομάδες. 550 00:27:37,957 --> 00:27:39,592 Ναι; Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω για σένα. 551 00:27:39,693 --> 00:27:41,461 Να καθαρίσω το όπλο μου για μένα; 552 00:27:42,662 --> 00:27:43,963 - Ναι. - Γεια σου. 553 00:27:44,998 --> 00:27:46,433 Τι; 554 00:27:46,533 --> 00:27:49,369 Γεια, κανένα μεγάλο, ξέρεις. 555 00:27:50,136 --> 00:27:52,138 Έλα, θα σου το καθαρίσω. Δώσε μου το όπλο. 556 00:27:52,238 --> 00:27:53,606 Ε; Ερχομαι. 557 00:27:53,707 --> 00:27:55,308 Τι; 558 00:27:56,710 --> 00:27:57,911 Γεια σου. 559 00:27:58,745 --> 00:28:00,513 Θα σου καθαρίσω το όπλο, εντάξει; 560 00:28:00,613 --> 00:28:02,048 Δώσε μου το όπλο. 561 00:28:03,883 --> 00:28:05,719 - Σου αφήνω το όπλο μου; - Ναι. 562 00:28:07,120 --> 00:28:08,922 Τι ανοησία είναι αυτή; 563 00:28:11,791 --> 00:28:13,259 Έλα, δώσε μου το όπλο. 564 00:28:15,895 --> 00:28:17,764 - Είμαι κουρασμένος. - Ναι, είμαι κουρασμένος. 565 00:28:17,864 --> 00:28:20,333 Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Είναι μια κουραστική μέρα, γίνεται μεγαλύτερη. 566 00:28:24,304 --> 00:28:25,405 Ήταν άνθρωπος τιμής. 567 00:28:26,139 --> 00:28:28,208 Mikey, απλά δώσε μου το όπλο, εσυ; 568 00:28:28,308 --> 00:28:31,277 Και μετά αυτός ο γιος της σκύλας, Luther Mahoney, 569 00:28:31,378 --> 00:28:32,779 τον σκότωσαν. 570 00:28:33,713 --> 00:28:35,248 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να κάνει κάτι σωστό, 571 00:28:35,348 --> 00:28:37,584 και δολοφονείται, και ποιος νοιάζεται; 572 00:28:37,684 --> 00:28:38,985 - Το κάνουμε. - Το κάνουμε. 573 00:28:39,085 --> 00:28:41,054 Ναι. 574 00:28:41,154 --> 00:28:43,990 Και τι, μπαίνει μέσα πόσοι φόνοι, πέντε; 575 00:28:44,090 --> 00:28:45,091 Εξι; 576 00:28:46,226 --> 00:28:48,161 Ξέρουμε ότι τα έκανε, ξέρει ότι τα έκανε. 577 00:28:48,261 --> 00:28:50,363 Και τι κάνει κάνει κανείς για αυτό; Δεν κάνουμε τίποτα. 578 00:28:50,463 --> 00:28:53,500 - Λοιπόν, εμείς... κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Φύγε, Μέλντρικ. 579 00:28:57,103 --> 00:28:59,072 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάικ. - Δεν σε θέλω εδώ. 580 00:29:01,675 --> 00:29:03,043 Δεν μπορώ να πάω, φίλε. 581 00:29:04,944 --> 00:29:06,479 σε ρωταω. 582 00:29:08,348 --> 00:29:09,883 Λοιπόν. 583 00:29:09,983 --> 00:29:11,851 Λοιπόν. 584 00:29:13,753 --> 00:29:15,989 Υπάρχει ένα ωραίο, μεγάλος, άνετος καναπές. 585 00:29:17,357 --> 00:29:18,958 Γεια σου! Ωχ, φίλε! 586 00:29:19,059 --> 00:29:19,993 Εξω. 587 00:29:20,093 --> 00:29:22,295 Έλα ρε φίλε. Κοίτα, Μάικ, αυτό είναι γελοίο. 588 00:29:22,395 --> 00:29:24,731 Θα πάμε να πιούμε μερικές μπύρες και θα το συζητήσουμε, σωστά; 589 00:29:24,831 --> 00:29:26,399 Τι, θα ακούσω τι απο σενα 590 00:29:26,499 --> 00:29:28,068 Όχι, θα κάνω την ακρόαση. 591 00:29:28,168 --> 00:29:30,437 Τελείωσα να μιλάω. 592 00:29:32,405 --> 00:29:35,208 Τα πράγματα είναι όλα μπλοκαρίστηκε στο κεφάλι μου. 593 00:29:36,142 --> 00:29:38,044 - Τι νέο υπάρχει; - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; 594 00:29:38,144 --> 00:29:40,780 - Με κοροϊδεύεις; - Εγώ- Δεν είμαι. 595 00:29:40,880 --> 00:29:42,982 Απλώς λέω κι εγώ, εντάξει; 596 00:29:43,083 --> 00:29:45,085 Τώρα, θα το κάνετε κατέβασε το όπλο; 597 00:29:46,419 --> 00:29:48,121 Για μένα, παρακαλώ; 598 00:29:49,522 --> 00:29:50,957 Έλα, δώσε μου το όπλο. 599 00:29:55,729 --> 00:29:56,996 Πήγαινε να πάρεις την μπύρα σου. 600 00:29:57,097 --> 00:30:00,233 Απλώς άσε κάτω το όπλο, Μάικ, σε παρακαλώ. 601 00:30:00,767 --> 00:30:02,535 Μη μιλάς έτσι. 602 00:30:02,635 --> 00:30:03,870 Ακούγεται σαν επαιτεία. 603 00:30:03,970 --> 00:30:05,905 - Δεν παρακαλώ. - Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 604 00:30:07,007 --> 00:30:09,576 - Εντάξει, παρακαλώ. - Δεν είσαι εσύ, δεν ζητιανεύεις. 605 00:30:11,778 --> 00:30:13,446 Κανείς δεν πρέπει να το κάνει. 606 00:30:14,381 --> 00:30:16,416 Όταν κάνουμε αυτή τη δουλειά, 607 00:30:16,516 --> 00:30:18,585 μια δουλειά που κανείς δεν δίνει ένα τσούκι για, 608 00:30:18,685 --> 00:30:19,753 και τι είμαστε; 609 00:30:19,853 --> 00:30:22,022 Ε; Είμαστε σκουπιδιάρηδες. 610 00:30:26,860 --> 00:30:27,994 Λοιπόν, δεν υπάρχει εξέταση πλέον, 611 00:30:28,094 --> 00:30:30,163 απλώς κρατούν σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 612 00:30:30,263 --> 00:30:32,298 Πρέπει να βγουν έξω, και κυλήστε το σώμα και να δούμε τι βλέπουμε. 613 00:30:32,399 --> 00:30:33,933 Κάποια--κάποιο παιδί. 614 00:30:34,968 --> 00:30:37,170 Κάποια γυναίκα ή εκείνος ο γέρος σήμερα. 615 00:30:37,270 --> 00:30:38,872 Ε; 616 00:30:38,972 --> 00:30:41,041 Και τι έκανε να αξίζει να σκοτωθείς; 617 00:30:41,141 --> 00:30:43,209 Προσπαθούσε να κάνει καλό πράγμα, 618 00:30:43,309 --> 00:30:46,613 και απλά πεθαίνει σε ένα βρώμικο πάτωμα από λινέλαιο. 619 00:30:46,713 --> 00:30:48,948 Δεν υπάρχει τιμή άφησε σε αυτόν τον κόσμο. 620 00:30:49,049 --> 00:30:51,251 Δηλαδή, κάθε μέρα, κάθε μέρα, 621 00:30:51,351 --> 00:30:53,853 θα υπάρξει κάποια σοφία κοιτώντας με πίσω από την πλάτη μου, 622 00:30:53,953 --> 00:30:55,622 και τη σκέψη «Κέλερμαν, είναι κλέφτης. 623 00:30:55,722 --> 00:30:58,591 Ξεπούλησε, χρησιμοποίησε το σήμα του να αρπάξει λεφτά». 624 00:30:58,692 --> 00:31:02,328 - Όχι, δεν το σκέφτονται. - Α, έλα, μη με γκαζώνεις, εντάξει; 625 00:31:02,429 --> 00:31:04,464 Μίλα με τον ορείχαλκο, κάντε μια έρευνα. 626 00:31:04,564 --> 00:31:07,133 Κοίτα, θα το αφήσεις ένα κέρατο πουντ όπως ο Γκάφνεϊ σε φτάνω έτσι; 627 00:31:07,233 --> 00:31:08,635 Έλα, Μάικ, είσαι μεγαλύτερος από αυτό. 628 00:31:08,735 --> 00:31:09,769 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 629 00:31:09,869 --> 00:31:11,638 Ο κόσμος είναι γεμάτος Gaffney. 630 00:31:11,738 --> 00:31:14,674 Κάθε άλλο έργο στον κόσμο είναι ένας Γκάφνεϊ. 631 00:31:15,909 --> 00:31:18,645 Το άλλο οι μισοί είναι ακριβώς στο δρόμο τους να είσαι Γκάφνεϊ. 632 00:31:18,745 --> 00:31:20,413 Πυροβόλησαν τον τύπο στην πλάτη. 633 00:31:20,513 --> 00:31:22,482 εννοώ, έρχεται εδώ χωρίς τίποτα 634 00:31:22,582 --> 00:31:23,783 και βγάζει τον κώλο του. 635 00:31:23,883 --> 00:31:25,118 εννοώ, βλέπεις την οικογένειά του, σωστά; 636 00:31:25,218 --> 00:31:27,253 Αυτοί - είναι απλά - είναι καλοί άνθρωποι. 637 00:31:29,155 --> 00:31:31,057 Και τώρα έχουν να θάψει τον άνθρωπο; 638 00:31:35,195 --> 00:31:38,932 Μας υπερασπίζεται, και που είμαστε για αυτόν; 639 00:31:43,470 --> 00:31:45,338 Πιες μια μπύρα. Δικαίωμα. 640 00:31:45,438 --> 00:31:49,175 Τώρα, τι, έτσι μπορούμε να σηκώσουμε ένα τοστ για τον γιο της σκύλας; 641 00:31:49,275 --> 00:31:52,779 Γιατί ήταν ηλίθιος, σκεφτόταν θα έκανε τη διαφορά. 642 00:31:52,879 --> 00:31:54,414 - Δεν ήταν ηλίθιος. - Όχι; 643 00:31:54,514 --> 00:31:57,117 - Όχι. - Το μόνο που έπρεπε να κάνει συμβάδιζε με το πρόγραμμα. 644 00:31:57,217 --> 00:31:59,119 Απλά αφήστε τους να πουλήσουν ναρκωτικά από τη γωνία του, 645 00:31:59,219 --> 00:32:02,022 απλά αποδεχτείτε τα πράγματα όπως είναι, θα ήταν ακόμα ζωντανός, σωστά; 646 00:32:04,157 --> 00:32:06,593 Ο παλιός σου σύντροφος, ο Crosetti, ήταν κι αυτός ηλίθιος. 647 00:32:08,995 --> 00:32:11,197 - Τι; - Τα άφησε όλα να του φτάσουν. 648 00:32:12,632 --> 00:32:13,867 Γιατί θέλεις να πας εκεί, φίλε; 649 00:32:13,967 --> 00:32:15,502 Γιατί θέλεις σύρετε τον Crosetti σε αυτό; 650 00:32:15,602 --> 00:32:19,072 Βλέπω τα πιστοποιητικά του κρέμεται στο δωμάτιο της διμοιρίας. 651 00:32:19,773 --> 00:32:21,274 Για ποιο πράγμα, ε; 652 00:32:21,374 --> 00:32:23,576 Έτσι μπορούμε να θυμηθούμε τι υπέροχος τύπος ήταν; 653 00:32:23,677 --> 00:32:25,311 Τι σπουδαίος ντετέκτιβ ήταν; 654 00:32:25,412 --> 00:32:27,113 του κάνει πολύ καλό, ότι τον θυμάται. 655 00:32:27,213 --> 00:32:29,382 Είναι απλά ένας ηλίθιος αξιολύπητος ανόητος, είναι αυτό που ήταν. 656 00:32:29,482 --> 00:32:31,217 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε για τον Crosetti έτσι; 657 00:32:31,317 --> 00:32:32,986 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε κάποιον που δεν ξέρεις καν; 658 00:32:33,086 --> 00:32:34,821 Ξέρεις τι; Εκεί είναι η πόρτα. 659 00:32:34,921 --> 00:32:36,189 Δεν θέλεις να το ακούσεις, απλά βγες έξω. 660 00:32:36,289 --> 00:32:38,191 Ήταν καλός άνθρωπος, και είναι καλός ντετέκτιβ! 661 00:32:38,291 --> 00:32:40,427 - Σωστά! - Ναι! Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό! 662 00:32:40,527 --> 00:32:42,595 Άρα τι σου δίνει το δικαίωμα να μιλήσω για κάποιον δεν ξερεις καν? 663 00:32:42,696 --> 00:32:44,230 Τι, είναι μυστήριο; 664 00:32:44,330 --> 00:32:46,633 αυτοκτονεί, πέταξε τον ναρκωμένο του, 665 00:32:46,733 --> 00:32:49,769 κώλο που σκάει χάπι στο νερό και ανεβαίνει ένα πλωτήρα. 666 00:32:49,869 --> 00:32:51,037 - Έπρεπε να είχε φάει το όπλο του. - Μάικ! 667 00:32:51,137 --> 00:32:53,773 Όχι, όχι Μάικ! Όχι άλλος συνεργάτης! 668 00:32:53,873 --> 00:32:55,742 Όχι άλλο φίλος, τίποτα από όλα αυτά! 669 00:32:55,842 --> 00:32:57,477 Αυτό γίνεται μεταξύ μας! 670 00:32:57,577 --> 00:32:59,612 Τι έκανα; Ε; 671 00:32:59,713 --> 00:33:01,214 Τι έκανες για μένα; 672 00:33:02,549 --> 00:33:03,783 Ε; 673 00:33:03,883 --> 00:33:05,785 με καρφώνουν δεξιά και αριστερά 674 00:33:05,885 --> 00:33:07,687 κάθε μέρα, και που εισαι 675 00:33:07,787 --> 00:33:08,988 Ε; 676 00:33:09,089 --> 00:33:10,724 Νόμιζα ότι είσαι καλά, φίλε. 677 00:33:14,094 --> 00:33:15,962 σκέφτηκα το χειριζόσασταν εντάξει. 678 00:33:16,062 --> 00:33:18,365 Όχι, το χειριστήκατε καλά. 679 00:33:21,735 --> 00:33:22,902 δεν το ήξερα. δικό μου λάθος. 680 00:33:23,003 --> 00:33:24,904 Τι να ξέρεις, ε; 681 00:33:25,805 --> 00:33:28,408 εννοώ, τι διάολο ήταν εκεί να ξέρεις; Σου είπα ότι ήμουν καθαρός. 682 00:33:29,576 --> 00:33:31,111 σου είπα. 683 00:33:31,211 --> 00:33:32,645 είπα στον Τζιαρντέλο. 684 00:33:33,880 --> 00:33:35,382 Είπα στον Μπάρνπατερ, είπα στον Γκάφνεϊ. 685 00:33:35,482 --> 00:33:37,951 Αυτό το χοντρό κάθαρμα πρέπει να πεθάνει στον δικό του εμετό. 686 00:33:38,051 --> 00:33:40,787 Και το λέω σε όλους ότι είμαι καθαρός, 687 00:33:40,887 --> 00:33:42,889 και τι καλό με κάνει, ε; 688 00:33:42,989 --> 00:33:45,759 Έβαλα το όνομά μου στη γραμμή. 689 00:33:46,493 --> 00:33:49,662 Και όλοι απλά το χάνουν. Και θες να μάθεις τι; 690 00:33:50,263 --> 00:33:52,165 Είναι το όνομά μου, εντάξει; 691 00:33:53,667 --> 00:33:55,101 Το όνομά μου! 692 00:33:56,870 --> 00:33:58,171 εννοώ... 693 00:34:02,809 --> 00:34:05,812 Κάθε μέρα μιλάω με τον μπαμπά μου. 694 00:34:05,912 --> 00:34:07,280 Κάθε μέρα. 695 00:34:08,581 --> 00:34:12,252 Και όλα αυτά πέφτουν κάτω, όλη αυτή η βλακεία κατεβαίνει στον κώλο μου. 696 00:34:14,054 --> 00:34:16,389 Και πώς κάνει ο μπαμπάς μου μίλα μου τότε, ε; 697 00:34:19,292 --> 00:34:20,694 Είμαι καλός γιος. 698 00:34:23,263 --> 00:34:24,664 Είμαι καλός αστυνομικός. 699 00:34:24,764 --> 00:34:26,132 Είσαι καλός αστυνομικός. 700 00:34:28,134 --> 00:34:30,337 Αλλά πρέπει να εξηγήσω στον μπαμπά μου, Δηλαδή, ακόμα κι αυτός. 701 00:34:30,437 --> 00:34:33,840 Μου λέει μια φορά, λέει, «Μάικ. 702 00:34:35,442 --> 00:34:38,178 Μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου, ξέρεις, Πάντα θα σε αγαπώ». 703 00:34:41,648 --> 00:34:42,849 Ότι ο μπαμπάς μου... 704 00:34:44,084 --> 00:34:47,520 θα σκεφτόταν ότι θα ήμουν βρώμικος; 705 00:34:48,855 --> 00:34:53,059 Αμφιβάλλει εμένα, τον δικό του γιο. Δηλαδή, αυτός είναι ο πατέρας μου, σωστά; 706 00:34:53,159 --> 00:34:56,062 Και τώρα σκέφτεται, «Ναι, ναι, ίσως ο γιος μου 707 00:34:56,162 --> 00:34:59,366 μπορεί να φτύσει το σήμα του, θα μπορούσε να φτύσει το όνομά μου». 708 00:34:59,466 --> 00:35:02,202 Δηλαδή, το όνομά μου είναι το όνομά του. Θα μπορούσα να φτύσω τον πατέρα μου; 709 00:35:02,302 --> 00:35:04,304 - Θα μπορούσε να το σκεφτεί; - Δεν το σκέφτεται αυτό. 710 00:35:04,404 --> 00:35:06,206 Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι καθαρός. 711 00:35:07,507 --> 00:35:11,411 Δηλαδή, είδατε, σωστά; Ακούσατε. 712 00:35:11,511 --> 00:35:14,948 Θέλω να πω, ακόμη και κάποια αποβράσματα στο δρόμο μπορεί να με υποδείξει, 713 00:35:15,048 --> 00:35:16,583 γιατί όλα έχουν τελειώσει. 714 00:35:17,283 --> 00:35:18,952 Είναι στις εφημερίδες, ήταν στο ραδιόφωνο, 715 00:35:19,052 --> 00:35:20,353 έχει βγει στην τηλεόραση. 716 00:35:21,988 --> 00:35:23,390 Είμαι βρώμικος αστυνομικός. 717 00:35:25,592 --> 00:35:26,860 Είμαι βρώμικος αστυνομικός. 718 00:35:51,317 --> 00:35:52,886 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 719 00:35:52,986 --> 00:35:54,154 Είναι λοιπόν ακόμα εδώ; 720 00:35:54,254 --> 00:35:56,956 Όχι, ο Φρανκ έκλεισε μια παλιά υπόθεση. 721 00:35:57,057 --> 00:35:58,692 Ολοκληρώνει τις αναφορές του. 722 00:35:58,792 --> 00:36:01,194 - Ο Τζι πήγε να μιλήσει στον Γκάφνεϊ. - Όχι, όχι, Λιούις και Κέλερμαν. 723 00:36:01,294 --> 00:36:03,563 Μόλις έπεσα πάνω στον Lewis, και είπε ήταν καθ' οδόν. 724 00:36:03,663 --> 00:36:05,532 Κοξ, πρέπει να προσπαθήσεις αυτό το κρέας. 725 00:36:05,632 --> 00:36:07,734 Είναι εξαιρετικό. Munch, είσαι μάγος της μαγειρικής. 726 00:36:07,834 --> 00:36:09,169 Σας ευχαριστώ. 727 00:36:09,269 --> 00:36:11,037 Μπράντι, τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ; 728 00:36:11,137 --> 00:36:13,473 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 729 00:36:17,510 --> 00:36:18,878 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 730 00:36:19,879 --> 00:36:22,048 - Άφησε κάτω το όπλο και θα πάω. - Όχι, απλά πήγαινε. 731 00:36:22,148 --> 00:36:25,385 Όχι, εσύ... βάλε το όπλο κάτω και θα με κάνεις να μπορώ να πάω, εντάξει; 732 00:36:25,485 --> 00:36:28,088 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Δεν το κάνω. 733 00:36:28,188 --> 00:36:29,656 Και δεν ήξερα Ο Κροσέτι είτε. 734 00:36:30,590 --> 00:36:32,726 Ήταν το αγόρι μου, ο Μάικ, ήταν ο σύντροφός μου. 735 00:36:33,827 --> 00:36:34,894 Και δεν ήξερα. 736 00:36:34,994 --> 00:36:36,229 Και δεν ήξερα. 737 00:36:36,329 --> 00:36:38,598 Και δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου για αυτό. 738 00:36:39,766 --> 00:36:42,335 Αυτό με κάποιο τρόπο, κάτι που δεν έκανα σωστά 739 00:36:42,435 --> 00:36:45,372 τον έκανε να ξεχάσει ποιος ήμουν για εκείνον. 740 00:36:46,172 --> 00:36:48,742 Φίλε, πήρε την εκδίκησή του. 741 00:36:49,943 --> 00:36:51,011 Τώρα παίρνεις το δικό σου. 742 00:36:52,245 --> 00:36:54,014 Κάθε κόκκαλο μέσα μου πονάει. 743 00:36:55,448 --> 00:36:57,083 - Μάικ. - Αυτό πρέπει να σταματήσει. 744 00:36:57,183 --> 00:36:58,418 - Μάικ. - Όχι! 745 00:36:58,518 --> 00:36:59,686 Δεν θα το αφήσω μου ξανασυμβεί αυτό. 746 00:36:59,786 --> 00:37:01,688 Δεν θα το κάνω χάσει άλλον σύντροφο. 747 00:37:01,788 --> 00:37:04,157 Γιατί ό,τι κι αν γίνει, Θέλω να ξέρεις 748 00:37:04,257 --> 00:37:06,659 που δεν θα γίνω υπεύθυνη. 749 00:37:06,760 --> 00:37:07,727 Αν το κάνεις αυτό, 750 00:37:07,827 --> 00:37:10,764 όλο αυτό είναι θα πέσει πάνω μου, και το ξέρεις! 751 00:37:14,934 --> 00:37:16,236 Εντάξει, λοιπόν... 752 00:37:16,336 --> 00:37:18,505 δεν ήμουν... Δεν ήμουν εκεί για σένα. 753 00:37:20,206 --> 00:37:21,608 Τουλάχιστον, αυτό θα πουν όλοι. 754 00:37:21,708 --> 00:37:24,778 Είναι σαν τον Crosetti. Εγώ-- Ήμουν ο σύντροφός του, φίλε. 755 00:37:24,878 --> 00:37:28,381 Ήμουν σύντροφός του, Δεν ήμουν εκεί. Πώς και δεν ήξερα; 756 00:37:29,416 --> 00:37:30,950 Και πάμε πάλι. 757 00:37:31,551 --> 00:37:33,787 - Έχεις κακή τύχη. - Αυτό είναι αστείο; 758 00:37:34,821 --> 00:37:36,756 Ποιος κοροϊδεύει ποιον τώρα, Mike; 759 00:37:38,391 --> 00:37:40,427 Ήταν το αγόρι μου, ήταν ο φίλος μου. 760 00:37:41,628 --> 00:37:43,596 Και ίσως γι' αυτό Κράτησα αποστάσεις. 761 00:37:43,697 --> 00:37:46,666 Εγώ-- Απλά δεν ήθελα να πάρω κοντά σε έναν σύντροφο, ξέρεις; 762 00:37:46,766 --> 00:37:48,501 Θέλω μόνο αυτό να είναι για τη δουλειά. 763 00:37:48,601 --> 00:37:51,137 Αυτή η δουλειά, ε; 764 00:37:51,237 --> 00:37:52,706 Λες δεν είναι το σήμα σου; 765 00:37:53,907 --> 00:37:55,742 Λοιπόν, φτύνεις στο σήμα σου, 766 00:37:55,842 --> 00:37:57,944 βουίζεις στον Γκάφνεϊ και έφερε πρόβλημα στον εαυτό σας. 767 00:37:58,044 --> 00:38:00,980 - Δεν με νοιάζουν. - Και δεν νοιάζονται για σένα. 768 00:38:01,781 --> 00:38:03,450 Τους αφήνεις να σου πουν ότι δεν έχεις σημασία, 769 00:38:03,550 --> 00:38:05,552 αλλά έχουμε σημασία, Mikey, το κάνουμε. 770 00:38:06,720 --> 00:38:07,787 Το κάνουμε. 771 00:38:09,622 --> 00:38:12,225 και μου λείπει... Μου λείπει ο Crosetti, φίλε. 772 00:38:12,325 --> 00:38:14,227 Μερικές φορές, φίλε, σηκώνομαι το πρωί, 773 00:38:14,327 --> 00:38:17,163 και νομίζω Θα δω το μεγάλο παλιό του κεφάλι στο δωμάτιο της ομάδας, 774 00:38:17,263 --> 00:38:18,431 αλλά δεν το βλέπω φίλε. 775 00:38:18,531 --> 00:38:20,533 Δεν τον βλέπω, σε βλέπω. 776 00:38:20,633 --> 00:38:22,702 Σου λείπει; 777 00:38:22,802 --> 00:38:24,437 - Είσαι καλύτερος αστυνομικός από εκείνον. - Α, μην... 778 00:38:24,537 --> 00:38:26,673 Όχι, δεν παίρνω τίποτα μακριά του, 779 00:38:26,773 --> 00:38:28,875 αλλά είσαι, και δεν το λέω μόνο αυτό. 780 00:38:30,243 --> 00:38:31,644 Αλλά αυτή είναι η δουλειά, Mikey. 781 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 Αυτό κάνουμε. ΕΓΩ-- 782 00:38:36,649 --> 00:38:38,218 Θέλω απλώς να είμαι καλός αστυνομικός. 783 00:38:38,318 --> 00:38:40,453 - Είσαι. - Α, ναι; 784 00:38:43,456 --> 00:38:44,958 Και αν βγω από αυτή την πόρτα... 785 00:38:46,259 --> 00:38:49,929 και σε αφήνω να καπνίσεις μόνος σου, Είμαι ακόμα καλός αστυνομικός, Mikey; 786 00:38:50,030 --> 00:38:51,197 Ε; 787 00:38:51,297 --> 00:38:52,799 Θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό 788 00:38:52,899 --> 00:38:54,901 και απλά θα φύγω αυτή η καταραμένη πόρτα, τότε τι; 789 00:38:56,236 --> 00:38:57,704 Χμμ; 790 00:39:00,273 --> 00:39:01,675 Μην το κάνετε. 791 00:39:03,610 --> 00:39:06,312 Θέλεις να με πυροβολήσεις κι εμένα, ε; 792 00:39:06,413 --> 00:39:07,881 Προχώρα, πυροβόλησε με κι εμένα, 793 00:39:07,981 --> 00:39:10,283 γιατί δεν θα το αφήσω αυτό μου ξανασυμβεί, Μάικ. 794 00:39:10,383 --> 00:39:12,852 Το θέλεις αυτό; 795 00:39:14,954 --> 00:39:15,955 Ναι... 796 00:39:17,190 --> 00:39:19,426 Ναι, το θέλω. 797 00:39:22,062 --> 00:39:23,129 Είμαστε συνεργάτες, φίλε. 798 00:39:24,097 --> 00:39:26,499 Δεν έχει σημασία τι άλλο, αυτό κάνουμε, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 799 00:39:33,373 --> 00:39:34,808 Mikey. 800 00:39:36,209 --> 00:39:37,344 Κοίτα, δεν μπορείς... 801 00:39:37,444 --> 00:39:38,912 Εμείς είμαστε οι μπάτσοι. 802 00:39:40,046 --> 00:39:41,414 Είμαστε μόνο εμείς. 803 00:39:43,516 --> 00:39:46,186 Καλώς ή κακώς... 804 00:39:46,286 --> 00:39:47,721 ...πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 805 00:39:49,389 --> 00:39:50,924 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, Μάικ. 806 00:39:52,058 --> 00:39:55,495 Αλλιώς τι στο διάολο μπήκαμε σε αυτόν τον βρωμερό κόσμο; 807 00:40:13,346 --> 00:40:15,081 Χριστός. 808 00:40:20,553 --> 00:40:22,022 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 809 00:40:23,156 --> 00:40:24,157 Δεν ξέρω. 810 00:40:24,891 --> 00:40:27,594 Μόλις πήρα το όπλο σου, πώς... πώς το έκανα αυτό; 811 00:40:29,295 --> 00:40:30,830 Δεν ξέρω. 812 00:40:30,930 --> 00:40:33,800 Δεν ήξερα καν αυτό που έκανα. 813 00:40:33,900 --> 00:40:35,001 Κι εγώ. 814 00:40:37,570 --> 00:40:39,406 Λοιπόν, τι κάνουμε... Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 815 00:40:39,506 --> 00:40:40,840 Θέλεις... 816 00:40:40,940 --> 00:40:42,876 ...θέλω να τελειώσω καθαρίζεις εδώ, φίλε; 817 00:40:43,610 --> 00:40:45,311 Ή ας βγούμε έξω και πάρτε λίγο αέρα. 818 00:40:45,412 --> 00:40:47,180 - Έλα, πάμε μια βόλτα. Πάρε λίγο αέρα. - Είμαι κουρασμένος. 819 00:40:47,280 --> 00:40:48,481 - Ας πάρουμε λίγο... - Γεια! 820 00:40:48,581 --> 00:40:49,716 Εντάξει, με πας μια βόλτα. 821 00:40:49,816 --> 00:40:51,251 Έλα, Πρέπει να πάρω λίγο αέρα, φίλε. 822 00:40:51,351 --> 00:40:52,786 Αυτός ο αέρας εδώ είναι-- είναι άμορφος. 823 00:40:52,886 --> 00:40:54,688 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 824 00:41:00,126 --> 00:41:03,730 Είμαι -- είμαι υποθηκευμένος μέχρι τον κώλο μου σε αυτό το σκάφος. 825 00:41:05,732 --> 00:41:07,767 Καθάρισα την κόλαση εκτός τόπου, όμως, ε; 826 00:41:09,469 --> 00:41:10,837 Ξέρεις, όταν ο Κέλερμαν φτάσει εδώ, 827 00:41:10,937 --> 00:41:12,639 τότε αυτό το πάρτι θα αρχίσει πραγματικά να συμβαίνει. 828 00:41:13,840 --> 00:41:16,509 Munch, πρέπει να μου δώσεις η συνταγή για αυτό το σάλτσα. 829 00:41:16,609 --> 00:41:18,411 Γεύομαι λίγο... 830 00:41:18,511 --> 00:41:19,913 - κόλιαντρο; - Θα μπορούσε. 831 00:41:20,013 --> 00:41:22,916 Γεια σου, Sarge, βάλε κάτι στο τζουκ μποξ, σωστά; 832 00:41:23,016 --> 00:41:24,017 Καλή ιδέα. 833 00:41:25,318 --> 00:41:27,520 Λοιπόν είσαι στο σπίτι σου, περπατώντας, και ξαφνικά... 834 00:41:27,620 --> 00:41:29,055 Σκόνταψε πάνω από τον σκύλο μου. Αυτό είναι σωστό. 835 00:41:29,155 --> 00:41:31,891 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Εύκολο, εύκολο. 836 00:41:31,991 --> 00:41:33,693 Παίξτε αυτό το τραγούδι αυτό ήταν πριν, Sarge. 837 00:41:33,793 --> 00:41:36,029 - Ε; - Το τραγούδι που παιζόταν πριν. 838 00:41:46,706 --> 00:41:48,508 Ε; Δεν είναι το σωστό τραγούδι. 839 00:41:48,608 --> 00:41:50,910 Bayliss, πραγματική ζωή δεν επαναλαμβάνεται ποτέ. 840 00:42:06,860 --> 00:42:08,795 Είμαι ακόμα κολλημένος στο κεφάλι μου. 841 00:42:09,863 --> 00:42:11,264 Μάικ, πρέπει μιλήστε σε κάποιον. 842 00:42:11,364 --> 00:42:12,932 Εντάξει, μόνο αυτό χρειάζομαι. 843 00:42:13,033 --> 00:42:14,801 Μια αναφορά που μπαίνει Ο ιατρικός μου φάκελος λέει, 844 00:42:14,901 --> 00:42:17,737 ότι βλέπω μια συρρίκνωση, ότι θα φάω το όπλο μου; 845 00:42:17,837 --> 00:42:19,773 - Δηλαδή, καταλαβαίνεις; - Ναι, δεν είμαι ειδικός, Μάικ. 846 00:42:19,873 --> 00:42:21,641 -Μα καταλαβαίνεις; - Ναι. 847 00:42:29,015 --> 00:42:30,350 Κάνει κρύο. 848 00:42:30,450 --> 00:42:31,918 Μικρόφωνο. 849 00:42:33,486 --> 00:42:35,822 - Χρειάζομαι ένα σακάκι. - Θα το πάρω. 850 00:42:36,489 --> 00:42:38,358 Έχεις ήδη το όπλο μου. 851 00:42:42,462 --> 00:42:44,164 Αυτό είναι το μόνο; 852 00:42:44,264 --> 00:42:45,598 Καλή ερώτηση. 853 00:42:50,036 --> 00:42:51,738 - Γεια, βάλε αυτό. - Δεν θέλω το σακάκι σου. 854 00:42:51,838 --> 00:42:53,707 Έλα τώρα φίλε, Μου αρέσει το κρύο. Φορέστε το. 855 00:42:53,807 --> 00:42:56,109 Ερχομαι. Φορέστε το. 856 00:43:05,985 --> 00:43:07,987 Ακριβώς εκεί όπου ψάρευαν το Crosetti. 857 00:43:13,026 --> 00:43:14,861 Κάτι πρέπει να είναι στο νερό, ε; 858 00:43:17,864 --> 00:43:19,399 Δεν μπορώ να κοιτάξω στο νερό πολύ καιρό. 859 00:43:26,239 --> 00:43:28,742 Αν δεν είχες έρθει, Δεν ξέρω τι θα γινόταν. 860 00:43:30,110 --> 00:43:32,746 Τίποτα σε αυτό, [αδιάκριτο]. Ξεχάστε το. 861 00:43:34,948 --> 00:43:38,084 - Έλα, πάμε μια βόλτα. - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 862 00:43:40,053 --> 00:43:42,756 Οι μπάτσοι δεν εξοργίζονται σε άλλους αστυνομικούς, Mikey. 863 00:43:44,557 --> 00:43:46,026 - Εντάξει. - Έλα. 864 00:43:46,726 --> 00:43:48,028 Ας κάνουμε μια βόλτα. 865 00:43:52,265 --> 00:43:53,333 Πού πάμε; 866 00:43:53,433 --> 00:43:55,135 Τι στο διάολο κάνει διαφορά; 867 00:43:57,470 --> 00:43:58,471 Κρυώνεις; 868 00:43:59,205 --> 00:44:01,174 - Όχι, είμαι εντάξει. - Τι, χρειάζεσαι το σακάκι σου; 869 00:44:01,274 --> 00:44:03,276 Μπα, είμαι κουλ φίλε, Απλώς θα πάω να μου βρω ένα παλτό, είναι όλο. 870 00:44:08,148 --> 00:44:10,083 Τι θα κάνουμε να το κάνεις αυτό, φίλε; 871 00:44:13,787 --> 00:44:15,188 Δεν ξέρω. 872 00:44:16,222 --> 00:44:21,094 Λοιπόν, πρώτα θα το κάνουμε βρες μου ένα παλτό και, ε, 873 00:44:21,194 --> 00:44:23,730 όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 874 00:44:25,131 --> 00:44:26,199 Εντάξει. 875 00:44:29,402 --> 00:44:30,870 Δεν είμαι ο Crosetti. 876 00:44:32,205 --> 00:44:33,273 Δεν είσαι.